אנו סבורים כי היעזרות בחברת תרגום בביצוע תרגומים מעברית לאנגלית היא חיונית ואף הכרחית בזירה העסקית. להלן מספר סיבות:
ראשית – דיוק המסר:
בשפה האנגלית ישנן מילים המתקשרות ישירות לקודים עסקיים ותרבותיים. שימוש שגוי במילים מסוימות, החלפה או שימוש במילים דומות עלול לשבש את המסר הרצוי ואף ליצור מסר שגוי ומוטעה. מתרגם מקצועי אשר בקיא ושולט בשפה יודע להתאים את המילים, להחליפן במידת הצורך, ואף לדייק באמצעותן את המסר הנדרש.
שנית – תדמית:
בעוד ששפת הגוף שלנו היא הגורם העיקרי לרושם הראשוני שאנו מותירים, השפה הכתובה, קרי – השפה בה אנו כותבים את המסמכים - יוצרת את התדמית העסקית והמקצועית שלנו. השפה האנגלית היא שפה בת כ-1000 שנים (ויש הטוענים שאף יותר), דבר ההופך אותה לשפה מסועפת, בעלת מילים רבות וחוקים מגוונים לכתיבה, להגיה ולהתבטאות. בעוד שדוברי אנגלית כשפה שנייה יכולים שלא להבחין באי דיוקים ושגיאות, דוברי אנגלית כשפת אם עלולים להבחין ואף להסיק מסקנות ומסרים מוטעים מכתיבה לא מדויקת.
אז מה עושים וכיצד מתמודדים?
ללא ספק, בתרגום כמו תרגום מעברית לאנגלית (וכמו בכל שפה אחרת) אין מקום לטעויות. היעזרות בחברת תרגום מקצועית ומיומנת עשויה להניב לכם רווחים תדמיתיים ועסקיים כאחד. בגלובוס תרגומים אנו מעסיקים רק מתרגמים מנוסים ומקצועיים, בעלי השכלה רלוונטית וניסיון עשיר בתרגום מדויק, נכון וממוקד. אצלנו, המתרגמים בקיאים ברזי שתי השפות ואנו מתחייבים ללקוחותינו שהתרגום שיקבלו יהיה ברמה המקצועית הגבוהה ביותר הקיימת כיום בשוק התרגומים. אתם מוזמנים להצטרף אל מעל 100,000 לקוחות מרוצים וליהנות משרותי תרגום מקצועיים ומדויקים. תרגום מקצועי מאנגלית לעברית הוא לא משחק ילדים! אנחנו רואים עצמנו כשותפים מלאים להצלחתם העסקים של הלקוחות שלנו ואנו יודעים ולמודים ניסיון עד כמה תרגום הוא כלי משמעותי בהצלחת חברות וארגונים בזירה העסקית הבין-לאומית.
להתרשמות נוספת וקבלת הצעת מחיר – בקרו והשאירו פרטים באתר האינטרנט שלנו,
מחכים לכם!
גלובוס תרגומים.
